最近乘火車，埋首看書，眼角看到穿制服的職員走近，自然反應取出車票讓他查看，他急促地說不是來查票，是看看乘客對車程有沒有問題，請繼續輕鬆享受旅程。
奇怪他說時有點尷尬的樣子，往後思索，在他沒有要求查票時主動揚票，像在暗示他不信任乘客已買了車票，所以令他不自在似的。各地文化不同，要細心留意。
想起學法文時，留意到形容商品的價格，只有「貴」和「抵買」，沒有「平」、「賤價」這樣的字眼。老師的解釋是傳統上工匠、農夫的產品，標價自是覺得物有所值，會用「抵買」來形容，不會自作賤說是「平價」貨；作為人客，貨物放在眼前，看清楚品質後自行決定值不值得購買，可以要求再「抵買」一些，表示對品質滿意，是自己能力有限，不會要求工匠把作品平、賤賣出，這有佔人便宜的意念。
又如吃飯，沒有「吃飽」這字，要用「恢復原狀」(restored) 來形容，是 restaurant這字的由來。要求有自制能力吃至補充足夠就好，吃至「飽」已屬過份的行為。
也不光是文字的含意，表達方法也有技巧。自己有一支年代久遠的金屬身原子筆，筆蕊乾了，但因特別纖幼，不易找到替換，雖不是貴東西，但筆身仍好，不想拋棄。有回經過一家專賣筆的商店，碰運氣問店主有沒有辦法，店主看看，帶笑說這筆「已看了好些歷史」！幸運地他有合用的筆蕊，原子筆得以重生。往後發現，他們都 如此表達，不會直言東西屬舊欵，又老又殘等。
又想起朋友來法國探望，會買些鵝肝醬等土產回家送人，帶他們到巿場買一個小農場的產品，品質好價錢合理。有時朋友會問買多了有沒折扣，這有點頭痛，鄉下地方一般是明碼實價。幸好精明的老闆會取出一樣不同的產品，說人多了家中一定熱鬧，這是一份小禮物，讓你們吃晚餐時嚐嚐味道，多喝一杯。說得如此婉轉，完全是他的好意，免了送、特價這些字眼，聽到令人會心微笑。
有回法國朋友在網上買股票時按錯銀碼，幸好不久發現，立即賣出，損失了些微手續費。對於這些愚蠢但損失不大，可以說出來讓大家笑話的事情，很多時他們會立即化身旁觀者，改用第三身責罵、嘲諷有這樣一個蠢人做的蠢事，而在場的人也只能同樣用第三身笑罵，免了人身攻擊、有傷自尊的感覺。
這類古風，在鄉下地方仍常遇到，可是去到大城市，說話簡約直接，面無笑容的人愈來愈多。
No comments:
Post a Comment