到來克羅地亞 Rovinj 小城停留數天，古城是威尼斯強勢時期的建築，人民以吃意大利食物為主，作為遊人，容易覺得是個偏遠比較寧靜的意大利城市。
看歷史知道在十四世紀開始，很長時期，這個小國分裂為二，西面由威尼斯人佔領，東面地區由Ottoman 帝國管理，三個世紀後被奧地利、然後南斯拉夫聯邦統治。這裡不少老一代的人能說德語，是被統治下的改變。
在Balkan 地區多個小國都有同樣背景，一直令我感到意外的，是這一眾小國，數百年被異族統治後，飲食同化了，而竟然可以保留自己的語言。曾經問克羅地亞朋友，在獨有的語言以外，還有什麼是屬於克羅地亞，而非源自意大利、奧地利的文化？朋友無言以對！
在遷居愛爾蘭後，知道這個小國，被英國人管治百多年後，本身的語言就接近消失，學校仍然有做樣地教授，但只有不到2%人能說流利愛爾蘭語。更令我驚訝東歐小國保留自己語言的神奇能力。
因為計劃去Budapest 和友人相聚兼旅遊，閱讀了匈牙利歷史，竟然給我找到，這地區各自成功保住語言的答案。
匈牙利的歷史亦反覆，立國才三百多年，就在公元千四年被Ottoman帝國 佔領、然後是奧地利、和二戰後被俄羅斯管治，被異族統治遠長於獨立時期。加上國內分作兩個階級，貴族和農民，前者使用德語，方便和掌權者溝通，後者用古匈牙利語。而負責商業活動的，是外來的猶太人和其他國家的德語人士，佔人口三分一，社會上流通語言和文字是德文。
在如此背景下，為何不被同化成為德語國家?
原來在多次爭取獨立又被打敗後，有位抗爭人物，在獄中服刑時想到，多番爭取獨立失敗，是因為人民的團結力量不足夠，要成功，得先培養民族精神，想到若果有共同語言，才有望團結起來，共同抗爭。
尤是把匈牙利農民語言翻新，加上流通新字，以羅馬字母拼音化作文字，出獄後以新文字出版報紙書籍，廣傳國內各地，成功團結人民，在被統治六百多年後改寫歷史，再次獨立。其他附近Balkan小國都跟隨方法，理好各自語言而獨立。
也就如此，小國如克羅地亞，大部生活方式已經奧地利、意大利化，唯獨有語言作為民族身份。
No comments:
Post a Comment